Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

without ceremony

Толкование Перевод

1 ceremony

noun

1) Feier, die; (formal act) Zeremonie, die

2) no pl., no art. (formalities) Zeremoniell, das

stand on ceremony — Wert auf Förmlichkeiten legen

without [great] ceremony — ohne große Förmlichkeit

* * *
['serəməni, ]( American[) -mouni]
American - ceremonies; noun

1) (a sacred or formal act, eg a wedding, funeral etc: a marriage ceremony.) die Zeremonie

2) (solemn display and formality: pomp and ceremony.) die Feierlichkeit

•

- academic.ru/11829/ceremonial">ceremonial
- ceremonially
- ceremonious
- ceremoniously
* * *

cer·emo·ny

[ˈserɪməni, AM -əmoʊni]

n

1. (ritual) Zeremonie f, Feier f; (celebration also) Feierlichkeiten pl

opening \ceremony Eröffnungsfeier f

to perform a \ceremony eine Zeremonie vollziehen geh

2. no pl (formality) Förmlichkeit f

pomp and \ceremony Pomp und Zeremoniell

to do sth without \ceremony etw ohne viel Aufhebens tun

to receive sb with great \ceremony jdn mit großem Pomp begrüßen

to stand on \ceremony förmlich sein

* * *
['serImənɪ]
n

1) (= event etc) Zeremonie f, Feier(lichkeiten pl) f

2) (= formality) Förmlichkeit(en pl) f

to stand on ceremony — förmlich sein

* * *

ceremony [ˈserımənı; US ˈserəˌməʊniː] s

1. Zeremonie f, Feier(lichkeit) f, feierlicher Brauch:

master of ceremonies

a) Zeremonienmeister m,

b) THEAT etc bes US Conférencier m

2. Förmlichkeit(en) f(pl):

without ceremony ohne Umstände (zu machen); → stand on 1

3. Höflichkeitsgeste f

* * *

noun

1) Feier, die; (formal act) Zeremonie, die

2) no pl., no art. (formalities) Zeremoniell, das

stand on ceremony — Wert auf Förmlichkeiten legen

without [great] ceremony — ohne große Förmlichkeit

* * *

n.

Feier -n f.

Feierlichkeit f.

Zeremonie -n f.

English-german dictionary > ceremony
2 ceremony

cer·emo·ny [ʼserɪməni, Am -əmoʊni] n

1) ( ritual) Zeremonie f, Feier f; ( celebration also) Feierlichkeiten fpl;

opening \ceremony Eröffnungsfeier f;

to perform a \ceremony eine Zeremonie vollziehen ( geh)

2) no pl ( formality) Förmlichkeit f;

pomp and \ceremony Pomp und Zeremoniell;

to do sth without \ceremony etw ohne viel Aufhebens tun;

to receive sb with great \ceremony jdn mit großem Pomp begrüßen;

to stand on \ceremony förmlich sein

English-German students dictionary > ceremony
3 informal

adjective

1) (without formality) zwanglos; ungezwungen [Ton, Sprache]; leger [Kleidungsstück]

‘dress: informal’ — "keine festliche Garderobe"

2) (unofficial) informell [Gespräch, Treffen]

* * *
[in'fo:ml]
adjective

1) (not formal or official; friendly and relaxed: The two prime ministers will meet for informal discussions today; Will the party be formal or informal?; friendly, informal manners.) zwanglos

2) ((of speech or vocabulary) used in conversation but not usually when writing formally, speaking in public etc: `Won't' and `can't' are informal forms of `will not' and `cannot'.) nicht förmlich

•

- academic.ru/38036/informality">informality
- informally
* * *

in·for·mal

[ɪnˈfɔ:m^əl, AM -ˈfɔ:rm-]

adj

1. (not formal, casual) informell

‘hi’ is a rather \informal way of greeting people ‚hi‘ ist eine recht lockere Weise, jdn zu begrüßen

to take an \informal approach to sth etw zwanglos angehen

\informal atmosphere/party zwanglose [o ungezwungene] Atmosphäre/Party

\informal clothing/manner legere Kleidung/Art

2. (not official) meeting inoffiziell

3. (approachable, not stiff) person ungezwungen

* * *
[In'fOːməl]
adj

1) (ESP POL: not official) meeting, talks nicht formell, nicht förmlich; visit inoffiziell, nicht förmlich; arrangement inoffiziell

2) (= simple, without ceremony) meeting, gathering, party, conversation, atmosphere zwanglos, ungezwungen; manner, clothes, tone also leger; language, speech ungezwungen, informell; restaurant gemütlich

the informal use of "du" — die vertraute Anrede "du"

"dress informal" — "zwanglose Kleidung"

he is very informal — er ist sehr leger

* * *

informal [ınˈfɔː(r)ml] adj (adv informally)

1. formlos:

a) formwidrig:

informal test SCHULE, PSYCH ungeeichter Test

b) JUR formfrei (Vertrag etc)

2. zwanglos, ungezwungen, nicht formell oder förmlich

3. inoffiziell (Besuch etc)

* * *

adjective

1) (without formality) zwanglos; ungezwungen [Ton, Sprache]; leger [Kleidungsstück]

‘dress: informal’ — "keine festliche Garderobe"

2) (unofficial) informell [Gespräch, Treffen]

* * *

adj.

formlos adj.

locker adj.

unformell adj.

zwanglos adj.

English-german dictionary > informal
4 summary

1. adjective
1) knapp

2) (without formalities or delay) summarisch; fristlos [Entlassung]

summary justice — Schnelljustiz, die
2. noun
Zusammenfassung, die

* * *

plural - summaries; noun

(a shortened form of a statement, story etc giving only the main points: A summary of his speech was printed in the newspaper.) die Zusammenfassung

- academic.ru/72016/summarize">summarize
- summarise
* * *

sum·mary

[ˈsʌm^əri, AM -ɚi]

I. n Zusammenfassung f; of a plot, contents [kurze] Inhaltsangabe

II. adj

1. (brief) knapp, gedrängt, summarisch; dismissal fristlos

2. LAW conviction, execution beschleunigt, im Schnellverfahren nach n

\summary powers to do sth Vollmacht, etw im Schnellverfahren zu entscheiden

\summary proceedings Schnellverfahren nt

* * *
['sʌmərɪ]
1. n
Zusammenfassung f; (SCI ALSO) Abriss m
here is a summary of the main points of the news — hier ein Überblick m über die wichtigsten Meldungen

he gave us a short summary of the film — er gab uns eine kurze Inhaltsangabe des Films

summary of contents — Inhaltsangabe f

2. adj

1) (= brief) account knapp, gedrängt, kurz gefasst

in summary form — in Zusammenfassung

2) (= fast, without ceremony) treatment kurz, knapp; perusal flüchtig; (JUR) trial, punishment summarisch; dismissal fristlos

the court dealt out summary justice — das Gericht sprach Recht im Schnellverfahren

summary procedure — Schnellverfahren nt

* * *

summary [ˈsʌmərı]

A s Zusammenfassung f, (gedrängte) Übersicht, Abriss m, (kurze) Inhaltsangabe

B adj (adv summarily) summarisch:

a) knapp, gedrängt, zusammenfassend (Bericht etc)

b) besonders JUR abgekürzt, Schnell…:

summary procedure ( court, etc);

summary conviction Verurteilung f im Schnellverfahren;

summary offence (bes US offense) Übertretung f

c) oberflächlich, flüchtig (Behandlung etc):

summary dismissal fristlose Entlassung

* * *
1. adjective
1) knapp

2) (without formalities or delay) summarisch; fristlos [Entlassung]

summary justice — Schnelljustiz, die
2. noun
Zusammenfassung, die

* * *

adj.

kurz zusammengefasst adj. n.

Inhaltsangabe f.

Kurzbeschreibung f.

Kurzfassung f.

Resümee -s n.

Zusammenfassung f.

English-german dictionary > summary
5 summarily

adverb

1) (shortly) knapp

2) (without formalities or delay) summarisch

summarily dismissed — fristlos entlassen

summarily convicted — (Law) im summarischen Verfahren verurteilt

* * *

sum·mari·ly

[ˈsʌm^ərɪli, AM ˌsʌmˈer-]

adv ohne viel Federlesen; LAW summarisch, beschleunigt

to \summarily dismiss sb jdn fristlos entlassen

to \summarily execute/sentence sb LAW jdn im Schnellverfahren hinrichten/aburteilen

* * *
['sʌmərIlɪ]
adv
(= briefly) knapp, kurz gefasst; (= fast, without ceremony) kurz und bündig, ohne viel Federlesen(s); (JUR) punish, try summarisch; read flüchtig, kursorisch (geh); execute unverzüglich, auf der Stelle
* * *

adverb

1) (shortly) knapp

2) (without formalities or delay) summarisch

summarily dismissed — fristlos entlassen

summarily convicted — (Law) im summarischen Verfahren verurteilt

English-german dictionary > summarily
6 informally

adverb zwanglos

* * *

in·for·mal·ly

[ɪnˈfɔ:m^əli, AM -ˈfɔ:rm-]

adv

1. (not formally) informell; (casually) zwanglos, ungezwungen

to dine \informally gemütlich essen

to dress \informally sich akk leger kleiden

2. (not officially) inoffiziell

* * *
[In'fɔːməlɪ]
adv
(= unofficially) inoffiziell; (= casually, without ceremony) zwanglos, ungezwungen
* * *

adv.

formlos adv.

zwanglos adv.

English-german dictionary > informally
7 function

1. noun
1) (role) Aufgabe, die

in his function as surgeon — in seiner Funktion od. Eigenschaft als Chirurg

2) (mode of action) Funktion, die

3) (reception) Empfang, der; (official ceremony) Feierlichkeit, die

4) (Math.) Funktion, die
2. intransitive verb
[Maschine, System, Organisation:] funktionieren; [Organ:] arbeiten

function as — (have the function of) fungieren als; (serve as) dienen als

* * *
1. noun
(a special job, use or duty (of a machine, part of the body, person etc): The function of the brake is to stop the car.) die Funktion
2. verb
((of a machine etc) to work; to operate: This typewriter isn't functioning very well.) funktionieren

- academic.ru/29873/functional">functional

* * *

func·tion

[ˈfʌŋ(k)ʃ^ən]

I. n

1. (task) of a person Aufgabe f, Pflicht f; of the heart, a tool Funktion f

in my \function as mayor [in meiner Eigenschaft] als Bürgermeister

to fulfil [or perform] the \function of sth zu etw dat dienen

2. usu sing (result)

▪ to be a \function of sth das Resultat einer S. gen sein, aus etw dat resultieren

3. MATH Funktion f

4. (ceremony) Feier f; (social event) Veranstaltung f

he has a lot of official \functions to attend er hat viele soziale Verpflichtungen

social \function Benefizveranstaltung f, Wohltätigkeitsveranstaltung f

II. vi funktionieren

the lungs \function to supply the body with oxygen die Lungen versorgen den Körper mit Sauerstoff

I'm so tired today, I can barely \function ich bin heute so müde, dass ich zu nichts zu gebrauchen bin

▪ to \function as sth thing als etw dienen; person als etw fungieren

while the president has been ill, the vice president has been \functioning as the country's leader als der Präsident krank war, hat der Vizepräsident die Rolle des Staatsführers übernommen

* * *
['fʌŋkSən]
1. n

1) (of heart, tool, word etc) Funktion f

2) (of person) Aufgaben pl, Pflichten pl

in his function as judge — in seiner Eigenschaft als Richter

his function in life — seine Lebensaufgabe

3) (= meeting) Veranstaltung f; (= reception) Empfang m; (= official ceremony) Feier f

4) (MATH) Funktion f

2. vi
funktionieren; (heart, kidney, brain also) arbeiten
he can't function without his morning coffee — ohne seinen Kaffee am Morgen ist er nicht funktionsfähig

to function as — fungieren als; (person also) die Rolle des/der... spielen or ausfüllen; (thing also) dienen als

* * *

function [ˈfʌŋkʃn]

A s

1. Funktion f ( auch BIOL, LING, MATH, PHYS, TECH):

a) Aufgabe f

b) Zweck m

c) Tätigkeit f

d) Arbeits-, Wirkungsweise f

e) Amt n

f) (Amts)Pflicht f, Obliegenheit f:

scope of functions Aufgabenkreis m, Tätigkeitsbereich m;

out of function TECH außer Betrieb;

have ( oder serve) an important function eine wichtige Funktion oder Aufgabe haben, eine wichtige Rolle spielen;

the function of a thermometer is to inf ein Thermometer dient dazu, zu inf;

function analysis MATH Funktionsanalysis f, Funktionalanalysis f

2. a) Feier f, Zeremonie f, feierlicher oder festlicher Anlass

b) (gesellschaftliche) Veranstaltung

3. be a function of whether … davon abhängen, ob …

B v/i

1. (as)

a) tätig sein, fungieren (als), das Amt oder die Tätigkeit (eines Direktors etc) ausüben

b) dienen (als) (Sache)

2. PHYSIOL, TECH etc funktionieren, arbeiten

F abk

1. Fahrenheit

2. PHYS force

3. French

4. MATH function

* * *
1. noun
1) (role) Aufgabe, die

in his function as surgeon — in seiner Funktion od. Eigenschaft als Chirurg

2) (mode of action) Funktion, die

3) (reception) Empfang, der; (official ceremony) Feierlichkeit, die

4) (Math.) Funktion, die
2. intransitive verb
[Maschine, System, Organisation:] funktionieren; [Organ:] arbeiten

function as — (have the function of) fungieren als; (serve as) dienen als

* * *

n.

Amt ¨-er n.

Funktion -en (Mathematik) f.

Funktion -en f. v.

funktionieren v.

English-german dictionary > function
8 formality

noun

1) (requirement) Formalität, die

2) no pl. (being formal, ceremony) Förmlichkeit, die

* * *

[-'mæ-]

noun

1) (something which is done for appearance but has little meaning: The chairman's speech was only a formality.) die Formalität

2) (unrelaxed correctness of behaviour: His formality made him appear unfriendly.) die Förmlichkeit

* * *

for·mal·ity

[fɔ:ˈmæləti, AM fɔ:rˈmælət̬i]

n

1. no pl (ceremoniousness) Förmlichkeit f

2. no pl (for form's sake) Formalität f

to be [just/merely] a \formality [eine] [reine] Formsache sein

3. (necessary activities)

▪ the formalities pl die Formalitäten pl; ECON, FIN

customs formalities Zollformalitäten pl

* * *
[fɔː'mlItɪ]
n

1) no pl (of person, dress, greeting, language, ceremony etc) Förmlichkeit f

2) (= matter of form) Formalität f

it's a mere formality — es ist (eine) reine Formsache or Formalität

let's dispense with the formalities — lassen wir die Formalitäten beiseite

* * *

formality [-ˈmælətı] s

1. Förmlichkeit f:

a) Herkömmlichkeit f

b) Feierlichkeit f

c) (das) Offizielle, offizieller Charakter

d) Steifheit f

e) Umständlichkeit f:

without formality ohne (viel) Umstände (zu machen)

2. Formalität f:

a) Formsache f

b) Vorschrift f:

for the sake of formality aus formellen Gründen;

a mere formality eine reine Formsache

3. Äußerlichkeit f, leere Geste

* * *

noun

1) (requirement) Formalität, die

2) no pl. (being formal, ceremony) Förmlichkeit, die

* * *

n.

Formalität f.

Formsache f.

Förmlichkeit f.

English-german dictionary > formality
9 victory

noun

Sieg, der ( over über + Akk.); attrib. Sieges-

achieve victory — den Sieg erringen

be sure of victory — der sichere Sieger sein

* * *

plural - victories; noun ((a) defeat of an enemy or rival: Our team has had two defeats and eight victories; At last they experienced the joy of victory.) der Sieg

* * *

vic·tory

[ˈvɪkt^əri]

n Sieg m

this result is a \victory for democracy dieses Ergebnis ist ein Sieg für die Demokratie

Pyrrhic \victory ( fig) Pyrrhussieg m geh

to achieve [or gain] a \victory [against sb] [über jdn] einen Sieg davontragen

to claim \victory den Sieg für sich akk in Anspruch nehmen

to clinch a \victory [over sb] [über jdn] einen Sieg erringen

to lead sb to \victory jdn zum Sieg führen

to score a \victory einen Sieg verbuchen

to secure \victory sich dat den Sieg sichern

to win a \victory [in sth] [bei etw dat] einen Sieg erringen

* * *
['vIktərI]
n
Sieg m
to gain or win a victory over sb/sth — einen Sieg über jdn/etw erringen, jdn/etw besiegen

his final victory over his fear — die endgültige Überwindung seiner Angst

* * *

victory [ˈvıktərı; -trı] s

1. Sieg m:

he gained the victory over his rival er trug den Sieg über seinen Rivalen davon;

lead sb to victory jemanden zum Sieg führen;

the fifth successive game without a victory SPORT das fünfte sieglose Spiel hintereinander;

victory ceremony Siegerehrung f;

victory podium ( oder rostrum) Siegespodest n;

victory pose Siegespose f

2. fig Sieg m, Triumph m, Erfolg m:

moral victory moralischer Sieg

3. Victory Viktoria f, Siegesgöttin f

V abk

1. victory

2. ELEK volt ( volts pl) V

* * *

noun

Sieg, der ( over über + Akk.); attrib. Sieges-

achieve victory — den Sieg erringen

be sure of victory — der sichere Sieger sein

* * *

n.

Sieg -e m.

English-german dictionary > victory

См. также в других словарях:

without ceremony — 1. Informally 2. Without adhering to conventions, customs, etc • • • Main Entry: ↑ceremony * * * without ceremony phrase in a quick, informal, and sometimes impolite way Dumping the report on his desk without ceremony, she turned and walked out.… … Useful english dictionary
without ceremony — ► without ceremony without formality or politeness. Main Entry: ↑ceremony … English terms dictionary
without ceremony — index informal, unofficial Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
without ceremony — in a quick, informal, and sometimes impolite way Dumping the report on his desk without ceremony, she turned and walked out … English dictionary
without ceremony — without preamble or politeness. → ceremony … English new terms dictionary
without ceremony — without a ritual event, unofficially … English contemporary dictionary
ceremony — ► NOUN (pl. ceremonies) 1) a formal occasion, typically celebrating a particular event or anniversary. 2) the ritual procedures observed at such occasions. ● stand on ceremony Cf. ↑stand on ceremony ● without ceremony Cf. ↑ … English terms dictionary
ceremony — n. formal act 1) to conduct, hold, perform a ceremony 2) a flag raising; formal; funeral; marriage, wedding; opening; religious; solemn; wreath laying ceremony (to perform a religious ceremony) formality 3) to stand on ceremony 4) appropriate… … Combinatory dictionary
ceremony — noun 1 formal public/religious event ADJECTIVE ▪ brief, short ▪ quiet, simple ▪ elaborate, glittering (BrE), lavish … Collocations dictionary
ceremony — [[t]se̱rɪməni, AM moʊni[/t]] ♦♦♦ ceremonies 1) N COUNT A ceremony is a formal event such as a wedding. ...his grandmother s funeral, a private ceremony attended only by the family... Today s award ceremony took place at the British Embassy in… … English dictionary
ceremony — cer|e|mo|ny [ˈserıməni US mouni] n plural ceremonies [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: cerymonie, from Latin caerimonia] 1.) an important social or religious event, when a traditional set of actions is performed in a formal way →↑ceremonial … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

without ceremony

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

without ceremony

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: